Petite fille franco-américaine
Texte de Emma Baron
Pour ma fille
Le 11 Août
Cher Journal,
Et voilà, l’école recommence déjà ! Cette année, je suis en grade 2. Le grade 2 correspond au CE1 en France. Et oui, je suis née aux États-Unis mais mes parents sont français. Je suis donc française et américaine. Souvent, je me demande comment c’est d’aller à l’école en France, si tout est pareil qu’ici à Atlanta. Atlanta, c’est la capitale de l’État de la Géorgie.
Demain, je vais recevoir toutes mes affaires scolaires en classe. A vrai dire, il n’y a pas grand-chose : un classeur avec un cahier de texte intégré, un crayon de papier, une gomme, un tube de colle, une paire de ciseaux et une boîte de crayons de couleur. Ma mère m’appelle. Je dois partir.
Me revoilà. Ma mère est en train de préparer ma lunch box pour demain. La lunch box est une boîte où il y a mon déjeuner du midi. J’ai échappé au pire : la salade de thon ! Comme c’est la rentrée, j’aurais droit à mon sandwich préféré : du beurre de cacahuète et de la confiture de fraise étalés ensemble sur du pain de mie. Ma mère a toujours trouvé ça bizarre mais ici tous les enfants en mangent.
Aïe, c’est l’heure du bain. Franchement, comme si j’étais sale, j’ai déjà pris une douche la semaine dernière.
A demain !
Melly
Le 12 Août
Cher Journal,
Ce matin, c’était dur de me lever à 7h. Ma mère a dû me tirer du lit. Aujourd’hui, j’ai rencontré ma nouvelle maîtresse, Miss Mottin. Elle a l’air très gentille. Mais la bonne nouvelle, c’est que je suis dans la même classe que Kyla, ma meilleure amie. Comme ils refont les classes tous les ans, on ne sait jamais avec qui l’on va être.
Voici mon école !
A bientôt !
Melly
Ps : j’ai oublié de te dire que je t’ai donné un nom ! Voilà maintenant, tu t’appelles Joe ! J’espère que ça te plaira.
Le 15 Août
Chère Joe,
J’ai repris mes habitudes. Ce matin, en classe, la main sur le cœur, j’ai récité l’allégeance au drapeau américain. C’est un petit texte pour dire que l’on respecte notre pays. Malheureusement, ma mère aussi a repris ses habitudes… à 10:30, je me suis aperçue qu’elle avait oublié de me donner ma lunch box !
Heureusement, j’ai pu manger un Mac and cheese à la cantine.
Je dois aller faire mes devoirs pour demain : lire vingt minutes (en ce moment, je lis la série Magic treehouse) et terminer mes maths.
Bisous Joe !
Ps : Ce ne sont pas des photos que j’ai prises. J’ai trouvé celles-ci sur un site internet mais ma classe ressemble beaucoup à ça !
Le 18 Août
Ma très chère Joe,
Ce samedi, j’ai pu inviter Kyla à la maison. On a joué dehors tout l’après-midi malgré les nuées de moustiques et la chaleur étouffante. La Géorgie a un climat sub-tropical. On a l’impression d’être dans une serre.
Ma mère nous a installé une petite piscine sur la pelouse. Pour le goûter, on a dévoré des glaces Cookie’s N Cream (c’est de la crème glacée avec des morceaux de cookies dedans) et on a pris plein de photos de nous avec l’appareil photo que mamie m’a envoyé de France Noël dernier. C’était drôlement chouette !
Bonne soirée Joe !
Melly
Le 5 Septembre
Chère Joe,
Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit. J’ai été très occupée à l’école. J’étais triste hier car la maîtresse m’a disputée. Tout ça parce que j’ai écrit mes devoirs de maths au stylo au lieu de les écrire au crayon de papier… J’en ai marre. Avec ma mère qui me dit toujours d’écrire au stylo, je n’ai pas fait attention.
Heureusement, en rentrant de l’école, j’ai reçu mon « J’aime lire » par la poste. Ça m’a remonté le moral ! Je l’ai ajouté à ma collection de magazines ! Le seul problème, c’est lorsque ma mère me demande de les ranger…
Bisous Joe,
Melly
Le 13 Septembre
Joe !
Aujourd’hui, j’ai eu un contrôle de maths. Pourtant, au début, j’ai bien cru qu’il allait être annulé car il y a eu une coupure de courant dans l’école. Et comme les élèves passent les contrôles sur les ordinateurs de la classe, Kyla et moi, on a sauté de joie jusqu’à ce que l’électricité revienne deux minutes plus tard. Pas de chance ! Enfin, je pense que j’ai réussi. Kyla en est moins sûre, elle. Le pire, c’est l’attente du bulletin de notes. Il faut le remettre aux parents et le faire signer. Et en plus on en a 4 dans l’année !
Bisous ! XOXO
Melly
Le 19 Septembre
Ma chère Joe,
J’ai une bonne nouvelle, je sais enfin nager le crawl, et j’ai eu ma ceinture jaune en karaté.
Bon par contre, le truc moins drôle de cette semaine, c’est que mon père veut absolument que j’apprenne à me servir d’une règle ! Et comme on n’en utilise pas à l’école, j’ai dû mal à tracer des traits sans bouger. Je me demande si en France, les enfants utilisent des règles, eux ? J’aimerais bien y aller un jour juste pour voir !
Bonne soirée Joe,
Melly
Le 21 Septembre
Joe !
C’est mon anniversaire ! J’ai 8 ans. Mon père m’a fait un gâteau au chocolat et ma mère a préparé une petite fête pour moi. Kyla m’a offert son livre préféré. A l’intérieur, elle avait caché une carte d’anniversaire avec des dessins. J’adore Kyla. C’est vraiment une super copine. J’ai peur de déménager un jour en France. Je ne pourrais plus la revoir. Parfois, j’entends mes parents parler de ça et ça m’inquiète. Je veux rester vivre aux États-Unis pour toujours !
Bisous Joe !
Melly
Le 1er Octobre
Ma très chère Joe,
Voilà mon mois préféré : octobre. C’est bientôt Halloween ! Dimanche, j’ai aidé ma mère à décorer le devant de la maison. On a accroché des araignées géantes dans les arbres et collé des chauves-souris sur les murs. Je suis aussi allée choisir mon costume. Cette année, je serai une sorcière. Vivement la fête de l’école, même les maîtresses et le directeur se déguisent ! C’est super chouette.
C’est moi sur cette photo. Je t’ai pas dit mais ma mère est maîtresse… si si, alors je dois faire du français tous les jours ! La vie est trop injuste.
Bisous Joe
Melly
Le 1er Novembre
Coucou Joe,
Halloween, c’était hier. Je suis allée chercher des bonbons avec Kyla.
Il y avait de la musique dans les rues et des gens déguisés partout. Mon père s’est déguisé en Français. Il a de drôle d’idées parfois. Ma mère a réussi à lui trouver un béret, une chemise à rayures bleues et il a pris une vraie baguette de pain. Mais le costume qui m’a le plus marqué, c’était celui de Kyla ! Elle était déguisée en part de pizza géante ! Maintenant, j’ai tellement de bonbons que j’en ai pour tout le reste de l’année !
A plus tard Joe !
Melly
Le 15 Novembre
Ma Joe,
Cette semaine, c’est la semaine anti harcèlement scolaire.
Pour montrer que l’on est contre, nous devons porter quelque chose de spécial chaque jour. Aujourd’hui, tous les élèves se sont habillés en rouge et demain, tout le monde devra porter des lunettes de soleil. Miss Mottin nous a lu un livre sur la gentillesse. On a dû ensuite réfléchir à ce que l’on pouvait apporter aux autres pour les rendre heureux. Kyla et moi, on a tout de suite eu plein d’idées et la maîtresse a montré notre affiche à la classe. J’ai reçu le diplôme « ouverte à la différence ». Mes parents étaient fière de moi. Ma mère l’a même accroché sur le frigo.
Bisous Joe.
Ps : sur l’affiche, il y a écrit « tous différents, tous égaux »
Le 27 Novembre
Bonjour Joe !
Je suis en vacances pour une semaine et aujourd’hui, c’était Thanksgiving ! C’est une fête très importante ici. Les Américains font un repas en famille pour l’occasion. Miss Mottin nous a demandé de faire une liste de trois choses pour lesquelles on est reconnaissant.
Voici la mienne :
– Je suis reconnaissante d’avoir des mamies qui pensent toujours à moi.
– Je suis reconnaissante d’être en bonne santé.
– Je suis reconnaissante d’avoir Kyla dans ma vie.
A plus Joe !
Melly
Le 10 Décembre
Salut Joe !
Je viens de finir ma liste de cadeaux pour Noël. Cette année, j’aimerai le jeu de construction du manoir hanté, le jeu des potions magiques et surtout les poupées que ma mère déteste. J’ai aussi commencé à préparer des cadeaux pour toute la famille : une boule à neige pour papa que j’ai fait avec un pot de confiture et du parfum pour maman que j’ai fait en mélangeant du savon liquide et de la cannelle.
J’espère que ça leur plaira. Maintenant, il faut que je trouve quelque chose pour Kyla !
Voilà mes cadeaux prêts à être emballés !
Bonne nuit ! XOXO
Melly
Le 14 Décembre
Coucou Joe,
Mes parents viennent de me dire que l’on ne rentrera pas en France pour Noël car les billets d’avion sont trop chers. Je suis super déçue. Mes grand-parents me manquent. Alors mes parents ont appelé mes mamies sur internet. J’ai pu les voir et leur parler. Chacune m’a dit que j’allais recevoir bientôt un colis. Maintenant, je vais guetter le facteur tous les matins !
Sa voiture ressemble à ça
Bisous !
Melly
Ma chère Joe,
Je suis en vacances ! Ce matin, maman m’a aidé à faire des cookies au chocolat.
Quand ils ont été froids, je les ai mis dans une petite pochette que j’ai glissé dans la boîte aux lettres. J’ai remonté la petite manette rouge qui est dessus pour dire au facteur qu’il y avait quelque chose pour lui. Derrière la fenêtre, je l’ai guetté. Quand il a vu mon cadeau, il a sourit. Il m’a écrit une petite carte pour me dire merci. Qu’est-ce que ça me rend heureuse de faire des cadeaux aux autres !
Bisous XOXO
Melly
Le 24 Décembre
Ma chère Joe,
Les colis sont arrivés hier ! J’étais super contente. Mes mamies ont mis plein de petits cadeaux pour moi et pour mes parents. Il y avait tout un tas de produits français que l’on ne trouve pas ici comme la pâte d’amande rose ou les fraises Tagada ! Avec ma mère, nous sommes allées poster nos cadeaux pour elles. Je leur ai fait plein de dessins. J’espère qu’elles seront contentes. Vivement cet été que j’aille les voir. Elles me manquent beaucoup.
Maintenant, c’est l’heure du réveillon et de la bonne bûche de Noël. Miam !
C’est moi qui ai mis les décorations dessus !
Bonne soirée Joe
Melly
Le 6 Janvier
Chère Joe,
Je suis retournée à l’école ce matin. J’étais contente de revoir Kyla. Pendant la récréation, on a vu un raton laveur dans un arbre. J’ai lancé la pomme de mon déjeuner près de lui mais il s’est caché dans le creux du tronc. Demain, j’irai voir si elle a disparu.
Bisous !
Melly
Le 23 Janvier
Salut Joe !
Le raton laveur n’est jamais revenu. Par contre, hier soir, j’ai entendu des coyotes dans le jardin. Ça m’a fichu la frousse. Aujourd’hui, il pleut et il fait froid mais il ne neige pas ! J’aurais tellement aimé voir la neige. La dernière fois qu’il a neigé à Atlanta, j’étais un bébé. Je n’ai jamais fait de luge. Demain, je vais commencer à faire mes cartes de Saint-Valentin car ici, on en offre à tous ceux qu’on aime : les parents, les amis, les amoureux et tous nos camarades de classe. Il y a dix-sept élèves, ça fait beaucoup de cartes à faire !
A plus tard !
Melly
Le 4 Février
Ma Joe,
Hier à l’école, un policier est venu dans la classe pour nous parler des armes à feu.
J’ai tout de suite pensé à Kyla car ses parents en ont trois chez elle. Elles sont sur l’étagère du salon. Le policier nous a dit de ne pas y toucher car elles sont dangereuses et peuvent provoquer des accidents mortels ! Kyla, elle, a déjà tiré sur des boîtes de conserve avec une vraie arme. Je ne savais même pas que c’était possible ! Moi, les armes me font peur et je n’ai pas l’intention d’y toucher un jour !
Bonne nuit Joe,
Melly
Le 15 Février
Ma chère Joe,
Aujourd’hui, c’était la book fair à l’école. Pour l’occasion, la salle de musique a été transformée en librairie. Ma mère est allée aider à disposer les livres sur des étagères pour les vendre. Tous les ans, l’école collecte beaucoup d’argent grâce à ça. Ainsi, elle peut acheter de nouveaux livres pour la bibliothèque.
J’en ai acheté deux et en rentrant cet après-midi, j’ai vu un opossum avec ses petits sur son dos !
Je dois y aller.
A plus tard.
Melly
Le 25 Mars
Salut Joe !
C’est la saison du pollen. Comme il y a beaucoup d’arbres et de fleurs en Géorgie et bien quand elles s’ouvrent, le pollen se répand partout ! Les rues, les voitures deviennent jaunes ! Donc voilà, j’éternue depuis hier et j’ai été obligée de reprendre mon traitement contre mon allergie au pollen. Quand à ma mère, elle porte un foulard sur son nez pour m’emmener à l’école… on dirait un bandit. La honte !
Gros gros bisous ! XOXO
Melly
Le 30 Mars
Hi Joe !
Lundi, un athlète est venu dans la classe pour nous parler de son handicap. Il avait une jambe en métal ! Il nous a dit de toujours croire en nos rêves, que lui était devenu champion aux jeux para-olympiques et qu’il avait même gagné une médaille d’or. Je me demande ce que je ferais plus tard. J’hésite entre astronaute, cuisinière et acrobate de cirque.
Bisous !
Melly
Le 3 Avril
Joe,
J’ai passé une journée horrible. Il y a eu une alerte à la tornade. Il y en a tous les ans et je n’aime pas ça surtout quand ça arrive à l’école. Tous les élèves ont dû rester en position de sécurité pendant deux heures ! J’ai dû rester en boule, loin des fenêtres, mes mains sur la nuque. Mais ce qui m’a le plus inquiété, c’est ma mère. J’avais peur qu’elle sorte de la maison pour venir me chercher. Heureusement, quand l’alerte a été levée, elle m’a dit que tout le monde avait été prévenu. La tornade est passée près de mon école mais n’a pas fait de dégâts. Vivement que la saison se termine !
Bonne soirée Joe,
Melly
Le 1er Mai
Salut Joe,
Hier soir, j’ai aperçu les premières lucioles.
Il commence à faire très chaud dehors. Le matin, tous les toits « fument » à cause de l’évaporation. 
Les colibris sont revenus. J’ai rempli leur mangeoire avec du nectar que j’ai fabriqué moi-même avec du sucre et de l’eau. J’ai aussi mis des graines pour les Geais bleus et les Cardinaux. A la fin du mois, je suis enfin en vacances d’été !
Bisous ! XOXOXOXOXO
Melly
Le 8 Mai
Ma chère Joe,
J’ai reçu mon bulletin de notes hier. Je n’ai eu que des A alors mes parents vont m’emmener au cinéma pour fêter ça. Je sais déjà ce que je vais choisir comme pop-corn : celui au caramel !
C’est mon préféré ! Par contre, je ne sais pas quel film je vais aller voir, ce sera la surprise !
Bonne soirée,
Melly
Le 15 Mai
Joe,
Je me suis fait punir pendant la cantine. Avec Kyla, on s’est mise à chanter et à rire et puis la surveillante est arrivée. On a dû rester contre le mur les mains sur la tête pendant une demi heure. Du coup, je n’ai pas eu le temps de manger et ma mère m’a disputé parce que ma lunch box est revenue pleine. En plus, l’école a une application sur internet où les parents voient tous les jours si on a des bons ou des mauvais points.
Alors, je me suis fait disputer une deuxième fois ! Vivement les vacances…
Je vais me coucher.
Melly
Le 22 Mai
Salut Joe,
Aujourd’hui, c’était « Field day ». Tous les élèves ont passé la journée sur le terrain de foot de l’école à faire des jeux. Celui que je préfère c’est la course en sacs mais j’aime aussi le jeu de l’éponge où on doit passer à son voisin, sans se mouiller, une éponge gorgée d’eau au dessus de notre tête. Je me suis beaucoup amusée.
Bisous !
Melly
Le 23 Mai
Hey Joe,
C’est bientôt les vacances ! J’ai hâte de revoir mes grand-parents. Ça fait un an que je ne les ai pas vues. Mais je n’aime pas l’avion, 9h de vol c’est long et en plus la pression fait mal aux oreilles.
Melly
Le 15 Juin
Coucou Joe !
Mes voisins, Mr and Mrs Reynolds, ont fait un barbecue dehors pour tout le quartier. Il y avait plein de bonnes choses à manger comme des grits (plat Indien composé de maïs mélangé à du lait), de la salade de pomme de terre et du red velvet cake. Je me suis bien amusée !
Bisous !
Melly
Le 1er Juillet
Ma chère Joe,
Je suis arrivée hier en France. Inutile de dire que je me régale, surtout avec les pâtisseries. Mmm, les éclairs au chocolat et les chaussons aux pommes ! Aux États-Unis, il faut conduire longtemps pour en trouver des comme ça. Par contre, je souffre du décalage horaire. C’est très embêtant. Ici, je dors jusqu’à midi car pour moi c’est encore la nuit. En fait, quand il est 8h du matin en France, il est 2h du matin à Atlanta. Je suis très fatiguée. Il va me falloir quelques jours pour m’habituer.
Bisous
Melly
Le 3 Juillet
Coucou Joe,
Hier, papy et mamie m’ont emmené en ville où j’ai rencontré une petite fille française. Elle connaissait le hopscotch (on dit marelle en français) mais aussi Tag (chat) et Hide and seek (cache-cache). Comme quoi, les enfants Français ne sont pas si différents des enfants Américains ! J’espère la revoir demain. Vive les vacances !
Gros bisous !
Melly
Le 28 Juillet
Coucou Joe,
Les vacances c’est déjà finies. Je repars demain à Atlanta. Mes mamies vont me manquer terriblement. Dire qu’il va falloir que j’attende 1 an avant de les revoir… c’est interminable. J’aimerai rester en France pour toujours !
Je dois aller préparer ma valise. Je vais mettre tous les coquillages que j’ai ramassé hier sur la plage dedans.
Dire que dans 15 jours, je rentre en grade 3 ! Le temps passe vite et pas vite à la fois…
Bisous Joe
Melly
Emma Baron 